BBC се извинява на Тръмп за редакцията на Panorama, но отказва да плати обезщетение

BBC се извини на президента на Съединени американски щати Доналд Тръмп за епизод на Panorama, в който са събрани елементи от неговата тирада от 6 януари 2021 година, само че отхвърли настояванията му за обезщетение.

Корпорацията сподели, че редакцията е основала „ неправилното усещане, че президентът Тръмп е направил пряк апел за насилствени дейности “ и сподели, че няма да покаже още веднъж програмата за 2024 година

Адвокатите на Тръмп заплашиха да съдят BBC за 1 милиард $ (759 милиона паунда) обезщетение, в случай че корпорацията не отдръпна, не се извини и не го компенсира.

Министърът по културата сподели пред BBC Breakfast, че е уверена, че корпорацията „ се отнася към това със сериозността, която изисква “, добавяйки, че нейната роля е да подсигурява, че „ са спазени най-високите стандарти “.

Лиза Нанди, наблягайки Независимостта на BBC от държавното управление, сподели, че беседва всеки ден с ръководителя на корпорацията, генералния шеф и висшето управление.

„ BBC пази своята самостоятелност от държавното управление доста гневно по някаква причина. Те са там, с цел да държат светлината на прожекторите освен към страната, само че и към нас като държавно управление. “

Докато BBC имаше " директни полемики с администрацията на Съединени американски щати и със личните им юристи ", тя добави, че държавното управление не е говорило с администрацията на Тръмп по въпроса.

" Мисля, че това е въпрос към ръководителя на Би Би Си, а не към държавното управление ", сподели тя.

Нанди също сподели пред програмата Today на BBC Radio 4, че е имало " очертаваща се нишка през доста от провокациите, пред които е изправена BBC ".

Нейните публицистични стандарти и насоки са били " в някои случаи не задоволително постоянни, а в други случаи не поредно се ползва ", сподели тя.

Лидерът на либералдемократите сър Ед Дейви прикани министър-председателя в четвъртък „ да се обади по телефона на Тръмп “, с цел да приключи опасността си за правосъден иск и „ да отбрани безпристрастността и независимостта на BBC “.

следствията от абсурда доведоха до оставките на генералния шеф на BBC Тим Дейви и ръководителя на новините Дебора Търнес в неделя.

BBC News се обърна към Белия дом за коментар.

Извинението идва часове след втори сходно редактиран клип, излъчен по Newsnight през 2022 година, беше разкрито от Daily Telegraph.

В своя раздел Корекции и уточнения, оповестен в четвъртък вечерта, BBC сподели, че програмата Panorama е била прегледана след рецензии за това по какъв начин е била редактирана речта на Тръмп.

The На BBC беше даден краен период до 22:00 GMT (17:00 EST) в петък за отговор.

" Приемаме, че нашата редакция несъзнателно сътвори усещането, че демонстрираме един непрестанен раздел от речта, а не фрагменти от разнообразни точки в речта, и че това сътвори неправилното усещане, че президентът Тръмп е отправил пряк апел за насилствени дейности ", се споделя в изказването.

Юристи на BBC са писали на правния екип на президента Тръмп в отговор на писмо, получено в неделя, сподели представител на BBC.

„ Председателят на BBC Самир Шах настрана изпрати персонално писмо до Белия дом, в което обяснява на президента Тръмп, че той и корпорацията съжаляват за редакцията на речта на президента от 6 януари 2021 година, която беше включена в програмата “, споделиха те.

Те прибавиха: „ Въпреки че BBC откровено съжалява за метода, по който е редактиран видеоклипът, ние изрично не сме съгласни, че има съображение за иск за клюка. "

В речта на Тръмп той сподели: „ Ще слезем до Капитолия и ще приветстваме нашите смели сенатори, конгресмени и дами. "

Повече от 50 минути по-късно в речта той сподели: „ И ние се борим. Ние се борим като пъкъл. “

В програмата " Панорама " клипът го демонстрира по какъв начин споделя: " Ще слезем до Капитолия... и аз ще бъда там с вас. И се бием. Борим се пъклен. "

Говорейки пред Fox News, Тръмп сподели, че речта му е била " изклана " и методът, по който беше показан, „ измами “ феновете.

BBC получи писмото от юристите на Тръмп в неделя. Той изисква „ цялостно и заслужено отдръпване “ на документалния филм, опрощение и BBC „ по подобаващ метод да компенсира президента Тръмп за породената щета “.

В писмото си до правния екип на Тръмп BBC излага пет съществени аргумента за какво не счита, че има съображение да отговор

Първо се споделя, че BBC не са имали права и не са разпространявали епизода на Panorama по своите канали в Съединени американски щати.

Когато документалният филм беше разполагаем в BBC iPlayer, той беше стеснен до фенове в Обединеното кралство.

Второ, в него се споделя, че документалният филм не е предизвикал щета на Тръмп, защото той беше избран отново малко по-късно.

Трето, в него се споделя, че клипът не е бил предопределен да подвежда, а просто да редуцира дълга тирада и че редакцията не е направена с завист.

Четвърто, се споделя, че клипът в никакъв случай не е бил предопределен да се преглежда изолирано. По-скоро бяха 12 секунди в границите на едночасова стратегия, която също съдържаше доста гласове в поддръжка на Тръмп.

Накрая, мнението по въпрос от публичен интерес и политическата тирада са мощно предпазени от законите за клюка в Съединени американски щати.

A Вътрешен човек на BBC сподели, че вътрешно има мощно разбиране в тази ситуация, бележит от корпорацията, и в нейната отбрана.

Ново изказване за подвеждаща редакция

По-рано в четвъртък BBC беше упрекнат в друга подвеждаща редакция на речта на Тръмп от 6 януари 2021 година, две години преди излъчването на поредицата от Панорама.

В стратегия на Newsnight от 2022 година редакцията е малко по-различна от Панорама.

Тръмп е показан по какъв начин споделя: „ Ще слезем пешком до Капитолия. И ще приветстваме нашите смели сенатори, конгресмени и дами. И се бием. Борим се пъклен. И в случай че не се биете пъклен, към този момент няма да имате страна. “

Това беше последвано от глас зад кадър от водещата Кърсти Уорк, казваща „ и се бориха “ за фрагменти от протестите на Капитолия.

В отговор на клипа в същата стратегия, някогашният шеф на кабинета на Белия дом Мик Мълвани, който напусна дипломатически пост и стана критик на Тръмп, откакто разказа протестите от 6 януари като „ опит за прелом “, сподели, че видеото е „ съединило “ речта на Тръмп.

„ Тази имитация за „ ние се борим и се борим като пъкъла “ в действителност е по-късно в речта и все пак вашето видео прави да наподобява, че тези две неща са се събрали “, сподели той.

В отговор на историята от четвъртък в Telegraph, представител на BBC сподели, че BBC се придържа към „ най-високите публицистични стандарти “ и въпросът се преглежда.

Говорител на правния екип на Тръмп сподели пред Telegraph, че „ към този момент е ясно, че BBC взе участие в модел на клюка против президента Тръмп ".

Загрижеността по отношение на документалния филм за Панорамата на Тръмп се появи, когато изтекла вътрешна записка, написана от някогашен самостоятелен външен консултант към комитета по публицистични стандарти на корпорацията, беше оповестена от вестник Telegraph. Наред с други неща, документът също по този начин подлага на критика отразяването на BBC по отношение на транссексуални проблеми и отразяването на BBC Arabic на войната Израел-Газа.